CV en anglais : comment adapter son CV français, diplômes et intitulés de poste compris
Un CV traduit mot à mot en anglais ne se lit pas comme un CV anglais : « Bac+5 », « chargé de mission » ou « stage de fin d'études » ne disent rien à un recruteur de Londres, de Dublin ou de New York. Le travail consiste à adapter ce que vous avez déjà, c'est-à-dire le pays visé, les diplômes, les intitulés de poste et ce qu'on laisse de côté. Voici la méthode, avec un tableau pour les diplômes.
Quel anglais, pour quel pays ?
Avant de traduire quoi que ce soit, décidez du pays. Au Royaume-Uni, on parle de CV et on écrit « organisation », « programme ». Aux États-Unis, c'est un resume, avec « organization » et « program ». Les différences sont détaillées dans notre guide sur le CV ou resume, et le cas britannique dans comment rédiger un CV britannique. Si l'entreprise est installée en France mais travaille en anglais, regardez l'orthographe de son offre d'emploi : elle vous donne la réponse.
Réécrire plutôt que traduire
Un CV français aligne volontiers des groupes nominaux (« Gestion d'un portefeuille de 40 clients grands comptes »). En anglais, chaque ligne commence par un verbe d'action au passé, ou au présent pour le poste en cours : « Managed a portfolio of 40 key accounts and grew revenue by 12% ». Prenez les lignes une par une, demandez-vous ce que vous avez fait, puis écrivez-le comme un anglophone l'écrirait, sans suivre la structure de la phrase française. Les chiffres de cet exemple sont fictifs, les vôtres doivent être exacts.
Les diplômes : décrire plutôt que traduire
Un employeur étranger compare spontanément votre diplôme avec ceux de son pays : donnez-lui de quoi comparer. Gardez le nom français, qui permet de vérifier le diplôme, et ajoutez entre parenthèses le niveau, la durée et les crédits ECTS. En France, une licence représente 180 crédits en six semestres, un master 120 crédits en quatre semestres après la licence, et 60 crédits correspondent à une année d'études.
| Sur votre CV français | Sur votre CV en anglais |
|---|---|
| Baccalauréat, spécialités maths et physique | Baccalauréat (French secondary school leaving diploma), specialisms in Mathematics and Physics |
| Licence de droit | Licence in Law (Bachelor's degree, 180 ECTS, 3 years) |
| Master en marketing, bac+5 | Master in Marketing (Master's degree, 120 ECTS, 2 years after the Licence) |
« Bac+5 » et « bac+3 » parlent surtout aux recruteurs français : remplacez-les par « Master's degree » et « Bachelor's degree ». Pour un BTS, un BUT ou un diplôme d'école d'ingénieurs, la méthode est la même : le nom français, puis le niveau et la durée en quelques mots, vérifiés sur le site de votre établissement.
Les intitulés de poste et les faux amis
Gardez l'intitulé de votre contrat et ajoutez, si besoin, l'équivalent courant en anglais : « Chargé de communication (Communications Officer) ». Quelques pièges reviennent tout le temps. « Responsable » ne se traduit pas par « responsible » : selon le poste, c'est « manager » ou « head of ». « Stage » devient « internship », « alternance » devient « apprenticeship » ou « work-study programme », « CDI » et « CDD » deviennent « permanent contract » et « fixed-term contract ». Le « permis B » s'écrit « full driving licence » ou « driver's license » selon le pays.
Ce qu'il faut retirer ou déplacer
La photo, l'âge, la situation de famille et la nationalité figurent sur beaucoup de CV français, et en général pas sur un CV britannique ou américain. Notre guide sur la photo sur un CV détaille ce point. Les niveaux de langue s'écrivent avec le cadre européen, que les recruteurs anglophones connaissent sous le nom de CEFR : « French: native, English: C1 (CEFR) » en dit plus que « courant ».
Relire avant d'envoyer
Relisez l'offre d'emploi et reprenez ses mots quand ils décrivent honnêtement ce que vous avez fait : ces termes comptent pour les logiciels de tri des candidatures, comme l'explique notre guide sur le format de CV ATS. Faites ensuite relire le texte par quelqu'un dont l'anglais est la langue maternelle, qui repérera vite les tournures qui sonnent françaises. Le Score CV est gratuit et signale ce qui manque une fois le CV rédigé.
Sources : ministère de l'Enseignement supérieur, la reconnaissance des diplômes dans l'Union européenne (crédits de la licence et du master, 60 crédits par année d'études). Consulté le 19 novembre 2026. Les exemples d'intitulés sont des conventions de traduction, pas des équivalences officielles.
Passez à l'étape suivante
Votre CV en anglais est prêt ? Le Score CV le vérifie gratuitement et vous dit quoi corriger en premier.
Essayer l'outilArticles liés
Comment rédiger un CV britannique : format, longueur et attentes réelles des recruteurs
Le CV britannique suit des règles différentes du CV français. Format, longueur et contenu attendus par les recruteurs au Royaume-Uni.
Lire le guideCandidaturesCV ou resume : quelle différence pour les candidatures à l'international ?
Le CV au Royaume-Uni, le resume aux États-Unis. Ce que cette distinction change si vous postulez à des entreprises anglophones.
Lire le guideCandidaturesFormat de CV pour les ATS : ce qu'un logiciel sait lire
Colonnes, tableaux, zones de texte, images : ce que Greenhouse, Taleo et Textkernel documentent sur la lecture d'un CV par un ATS.
Lire le guideCandidaturesFaut-il mettre une photo sur son CV ? Ce que dit la loi et ce qu'attendent les recruteurs
La photo sur le CV n'est pas obligatoire en France. Quand la mettre, comment la choisir, et pourquoi l'enlever pour une candidature au Royaume-Uni.
Lire le guideDisponible dans d'autres langues
