Currículum en inglés: cómo traducirlo y adaptarlo, con equivalencias de títulos

Por Equipo de Personal Job Coach

Un currículum traducido palabra por palabra no se lee como un currículum inglés: «Grado», «prácticas en empresa» o «responsable de equipo» dicen poco, o dicen otra cosa, a un reclutador de Londres, Dublín o Nueva York. Lo que hace falta es adaptar lo que ya tienes: el país al que apuntas, los títulos, los nombres de los puestos y lo que se deja fuera. Aquí tienes el método, con una tabla para los títulos.

¿Inglés británico o americano?

Antes de traducir nada, decide el país. En el Reino Unido se habla de CV y se escribe «organisation» y «programme». En Estados Unidos es un resume, con «organization» y «program». Las diferencias están en nuestra guía de CV o resume, y el caso británico en cómo escribir un CV británico. Si la empresa está en España pero trabaja en inglés, fíjate en cómo escribe su oferta de empleo: la ortografía te da la respuesta.

Reescribe en vez de traducir

El currículum en español suele enumerar tareas con sustantivos («Gestión de una cartera de 40 clientes de cuentas clave»). En inglés cada línea empieza con un verbo de acción en pasado, o en presente para el puesto actual: «Managed a portfolio of 40 key accounts and grew revenue by 12%». Ve línea por línea, pregúntate qué hiciste y escríbelo como lo escribiría un anglófono, sin seguir la estructura de la frase española. Las cifras de este ejemplo son inventadas, las tuyas tienen que ser exactas.

Los títulos: describe el nivel en vez de traducir el nombre

Un empleador extranjero compara tu título con los de su país: dale con qué comparar. Mantén el nombre español, que permite comprobar el título, y añade entre paréntesis el nivel, la duración y los créditos ECTS. En España los grados universitarios tienen en general 240 créditos ECTS, con 60 créditos por curso, y los másteres entre 60 y 120 créditos, es decir, de uno a dos años.

En tu currículum en españolEn tu currículum en inglés
Bachillerato, modalidad de CienciasBachillerato (Spanish upper secondary school qualification), Science track
Grado en DerechoGrado en Derecho (Bachelor's degree in Law, 240 ECTS, 4 years)
Máster Universitario en MarketingMáster Universitario en Marketing (Master's degree, 60 to 120 ECTS, 1 to 2 years)

Para un Grado Superior de FP o cualquier otro título, el método es el mismo: nombre español, y después el nivel y la duración en pocas palabras, comprobados en la web de tu centro.

Los puestos y los falsos amigos

Conserva el nombre de tu puesto y añade, si hace falta, su equivalente habitual en inglés: «Responsable de comunicación (Communications Manager)». Hay trampas que se repiten. «Carrera» no es career, es degree o course. «Prácticas» son internship, no practices. «Actualmente» es currently, nunca actually. «Responsable» no es responsible: según el puesto, es manager o head of. Y «asistir» a una reunión es attend, no assist.

Lo que conviene quitar o mover

La foto, la fecha de nacimiento y el estado civil aparecen en muchos currículums españoles y, en general, no en un CV británico o estadounidense. Nuestra guía sobre la foto en el currículum trata ese punto. Los idiomas se escriben con el marco europeo, que los reclutadores anglófonos conocen como CEFR: «Spanish: native, English: C1 (CEFR)» dice más que «nivel alto».

Revisa antes de enviarlo

Vuelve a leer la oferta y usa sus palabras cuando describan con honestidad lo que has hecho: esos términos cuentan para los programas que filtran candidaturas, como explica nuestra guía sobre el formato de currículum para ATS. Después pide a alguien cuya lengua materna sea el inglés que lo lea, porque detectará enseguida las frases que suenan a español. El Score CV es gratis y te señala lo que falta cuando ya tengas el texto.

Fuentes: BOE, Real Decreto 822/2021 sobre la organización de las enseñanzas universitarias (grados de 240 créditos, másteres de 60, 90 y 120); Educaweb, estructura de las titulaciones (duración del grado y del máster, 60 créditos por curso). Consultados el 19 de noviembre de 2026. Los nombres de puestos y títulos en inglés son convenciones de traducción, no equivalencias oficiales.

Da el siguiente paso

¿Ya tienes tu currículum en inglés? El Score CV lo revisa gratis y te dice qué corregir primero.

Probar la herramienta

Disponible en otros idiomas