Currículum en catalán: idioma, apartados y cómo indicar tu nivel de catalán

Por Equipo de Personal Job Coach

Si buscas trabajo en Cataluña, tarde o temprano te encontrarás ofertas publicadas en catalán, y con ellas la duda de si enviar el currículum en catalán o en castellano. Esta guía se centra en lo propio del catalán: qué idioma elegir, cómo se llaman los apartados, cómo indicar tu nivel con los certificados oficiales y qué recomiendan los servicios públicos de empleo catalanes. Para el formato general, tienes nuestra guía sobre cómo hacer un currículum en España.

¿En catalán o en castellano?

Lo tenemos claro: el currículum va en el idioma de la oferta. Si el anuncio está en catalán, el currículum también, y si está en castellano, en castellano. Es lo primero que abre quien hace la selección, y escribirlo en el idioma del anuncio ya demuestra que puedes trabajar en ese idioma.

Si no te ves capaz de redactar un currículum en catalán, la pregunta de fondo es el puesto, porque es el idioma en el que vas a trabajar. En ese caso, céntrate en las ofertas publicadas en castellano.

Los apartados de un currículum en catalán

Las guías del SOC (Servei Públic d'Ocupació de Catalunya), de Barcelona Activa y de la Xarxa Òmnia de la Generalitat usan los mismos títulos con pequeñas variantes. Estos son, junto a su equivalente en castellano.

En castellanoEn catalán
Datos personalesDades personals (SOC, Xarxa Òmnia) o Dades de contacte (Barcelona Activa)
Perfil profesionalPerfil professional
Experiencia profesionalExperiència professional
FormaciónFormació, o Formació reglada (títulos) y Formació complementària (cursos), como en el modelo del SOC
IdiomasIdiomes
InformáticaInformàtica
CompetenciasCompetències
Otros datosAltres dades

Cuidado con los acentos, que no siempre coinciden con los del castellano: Experiència, Informàtica y Competències llevan acento grave. El orden cambia de una guía a otra. La Xarxa Òmnia propone datos personales, formación, experiencia, idiomas, informática y otros datos, mientras que Barcelona Activa pone el perfil profesional y la experiencia antes de la formación. Si ya tienes experiencia, ponla primero, y si acabas de terminar los estudios, la formación puede ir delante. Dentro de cada apartado, el SOC pide ordenar de lo más reciente a lo más antiguo.

Cómo indicar tu nivel de catalán

La Generalitat de Catalunya expide seis certificados de catalán, alineados con la escala del MCER. Si tienes uno, copia su nombre exacto en el currículum y añade el año.

Nivel MCERNombre oficial del certificado
A1Certificat de nivell inicial de català
A2Certificat de nivell bàsic de català
B1Certificat de nivell elemental de català
B2Certificat de nivell intermedi de català
C1Certificat de nivell de suficiència de català
C2Certificat de nivell superior de català

El nombre del C1 confunde a mucha gente: «suficiència» no quiere decir un nivel justito, es el penúltimo de la escala. Pon siempre la letra y el número entre paréntesis, por ejemplo «Certificat de nivell de suficiència de català (C1), 2025», para que quien no conozca estos nombres vea el nivel a la primera.

Si estudiaste la ESO o el bachillerato en Cataluña, la Generalitat tiene un trámite para reconocer el nivel B2 o C1 a partir de ese título. También publica la lista de otras acreditaciones de catalán reconocidas. Sin certificado, indica tu nivel real en la escala de A1 a C2, sin redondear hacia arriba.

Extensión, foto y una versión por oferta

Las dos fuentes públicas no dicen exactamente lo mismo. El Ayuntamiento de Barcelona, en su web para jóvenes, pide un currículum breve, de una página como máximo. El folleto del SOC pone el límite en dos páginas. En la práctica, una página basta para la mayoría de perfiles, y la segunda solo se justifica si la experiencia la llena de verdad.

Según el Ayuntamiento, la foto es opcional, y si la pones tiene que ser de buena calidad. El SOC añade que con fondo neutro. Lo explicamos con más detalle en la foto en el currículum.

El Ayuntamiento y la Xarxa Òmnia insisten además en adaptar el currículum a cada oferta, en lugar de enviar el mismo documento a todas. Si alternas ofertas en catalán y en castellano, cada versión debe escribirse en el idioma del anuncio, no traducirse a última hora.

¿Carta de presentación o carta de motivación?

En catalán verás las dos expresiones para la carta que acompaña al currículum, y las fuentes no las usan igual. La guía de la UPC habla solo de «carta de presentació», el texto que acompaña al currículum. Barcelona Activa la usa como término general e incluye la «carta de motivació» entre sus tipos, junto a la respuesta a una oferta y la autocandidatura. El Ayuntamiento de Barcelona, en cambio, recomienda acompañar el currículum de una «carta de motivació». Si la oferta usa una de las dos, repítela. La carta sigue la misma regla que el currículum: va en el idioma del anuncio, y la Xarxa Òmnia aconseja que no pase de una página.

¿Y el Europass?

Barcelona Activa incluye el formato Europass entre los tipos de currículum que presenta en sus talleres, junto al cronológico o el funcional. Para saber si te conviene, lee nuestra comparativa currículum Europass o ATS.

Revisarlo antes de enviarlo

El Ayuntamiento de Barcelona recomienda que varias personas lean el currículum para detectar faltas. En catalán es lo más importante si no es tu lengua materna, porque una falta en un título se ve enseguida. Pasa primero el texto por el corrector gratuito de Softcatalà y luego pide a alguien que escriba bien el catalán que lo revise. El Score CV te da después una nota sobre la estructura y el contenido.

Fuentes: Ajuntament de Barcelona, Joves de Barcelona, Com fer un currículum; SOC, folleto sobre el currículum (publicado por el Ajuntament de Granollers); Barcelona Activa, Vine a fer el CV y Currículum i carta de presentació; Xarxa Òmnia, Guia de recerca de feina; UPC, Redacta una bona carta de presentació (2025); Generalitat de Catalunya, Certificats de català; Generalitat, reconocimiento del B2 y el C1; Softcatalà, corrector. Consultadas el 20 de noviembre de 2026.

Da el siguiente paso

¿Ya tienes el currículum? El Score CV lo revisa gratis y te dice qué corregir primero.

Probar la herramienta

Disponible en otros idiomas