Comment faire un CV en catalan : langue, rubriques et certificats officiels

Par Équipe Personal Job Coach

En Catalogne, une partie des offres d'emploi est publiée en catalan, et la question de la langue du CV se pose dès la première candidature. Ce guide couvre ce qui est propre au catalan : la langue à choisir, les intitulés de rubriques, la façon d'indiquer votre niveau avec les certificats officiels et ce que conseillent les services publics de l'emploi catalans. Pour les règles générales du CV en Espagne, voyez notre guide comment faire un CV en Espagne.

Dans quelle langue écrire votre CV

Chez nous, la règle tient en une phrase : le CV suit la langue de l'offre. Une annonce en catalan appelle un CV en catalan, une annonce en espagnol un CV en espagnol, une annonce en anglais un CV en anglais. C'est le premier document que le recruteur ouvre, et un CV écrit dans la langue de l'annonce montre déjà que vous pouvez travailler dans cette langue.

Si vous ne maîtrisez pas assez la langue de l'offre pour y écrire votre CV, la vraie question porte sur le poste lui-même : c'est la langue dans laquelle vous travaillerez une fois en place. Mieux vaut alors viser les offres publiées dans une langue que vous maîtrisez.

Les rubriques d'un CV en catalan

Les guides du SOC (Servei Públic d'Ocupació de Catalunya), de Barcelona Activa et de la Xarxa Òmnia de la Generalitat utilisent les mêmes intitulés à quelques variantes près, que voici avec leur équivalent français.

Rubrique en françaisIntitulé en catalan
CoordonnéesDades personals (SOC, Xarxa Òmnia) ou Dades de contacte (Barcelona Activa)
Profil, accrochePerfil professional
Expérience professionnelleExperiència professional
FormationFormació, ou Formació reglada (diplômes) et Formació complementària (cours), comme dans le modèle du SOC
LanguesIdiomes
InformatiqueInformàtica
CompétencesCompetències
Autres informationsAltres dades

L'ordre varie d'un guide à l'autre. La Xarxa Òmnia propose données personnelles, formation, expérience, langues, informatique et autres données, alors que Barcelona Activa place le profil professionnel et l'expérience avant la formation. Si vous avez déjà de l'expérience, mettez-la en premier. Si vous sortez d'études, la formation peut passer devant. Dans chaque rubrique, le SOC demande de classer les éléments du plus récent au plus ancien.

Indiquer votre niveau de catalan

La Generalitat de Catalunya délivre six certificats de catalan, alignés sur l'échelle du CECRL. Si vous en avez un, recopiez son nom exact sur le CV, suivi de l'année d'obtention.

Niveau CECRLNom officiel du certificat
A1Certificat de nivell inicial de català
A2Certificat de nivell bàsic de català
B1Certificat de nivell elemental de català
B2Certificat de nivell intermedi de català
C1Certificat de nivell de suficiència de català
C2Certificat de nivell superior de català

Attention au C1 : « suficiència » n'a rien d'un niveau tout juste suffisant, c'est l'avant-dernier niveau de l'échelle. Ajoutez toujours la lettre et le chiffre entre parenthèses, par exemple « Certificat de nivell de suficiència de català (C1), 2025 », pour qu'un recruteur qui ne connaît pas ces noms lise tout de suite le bon niveau.

D'autres diplômes peuvent être reconnus comme équivalents : la Generalitat publie la liste des accréditations de catalan reconnues. Si vous avez obtenu l'ESO ou le batxillerat en Catalogne, une démarche permet de faire reconnaître un niveau B2 ou C1 à partir de ce diplôme. Sans certificat, indiquez votre niveau réel sur l'échelle de A1 à C2, sans l'arrondir vers le haut. Notre guide sur les niveaux de langue sur un CV explique comment écrire cette ligne pour toutes vos langues.

Longueur, photo et une version par offre

Les deux sources publiques ne disent pas tout à fait la même chose sur la longueur. La Ville de Barcelone, sur son site pour les jeunes, demande un CV bref, d'une page au maximum. Le dépliant du SOC fixe la limite à deux pages. En pratique, une page suffit pour la plupart des profils, et la deuxième se justifie quand l'expérience la remplit vraiment.

La photo est facultative selon la Ville de Barcelone. Si vous en mettez une, elle doit être de bonne qualité, et le SOC précise : sur un fond neutre. Notre guide faut-il mettre une photo sur son CV détaille les usages en Espagne.

Enfin, la Ville de Barcelone comme la Xarxa Òmnia insistent sur un CV adapté à chaque offre, et non un document unique envoyé partout. C'est encore plus vrai quand vous alternez entre des offres en catalan et en espagnol : chaque version doit être rédigée dans la langue de l'annonce, pas traduite à la dernière minute.

Carta de presentació ou carta de motivació

Les deux expressions désignent la lettre qui accompagne le CV, et les sources catalanes ne les emploient pas de la même façon. Le guide de l'UPC parle uniquement de « carta de presentació », le texte qui accompagne le currículum. Barcelona Activa en fait le terme général et range la « carta de motivació » parmi ses types, à côté de la réponse à une offre et de la candidature spontanée. La Ville de Barcelone, elle, conseille d'accompagner le CV d'une « carta de motivació ». Si l'offre emploie l'un des deux mots, reprenez-le. La lettre suit la même règle que le CV : elle est écrite dans la langue de l'annonce, et la Xarxa Òmnia conseille de ne pas dépasser une page.

Et le CV Europass ?

Barcelona Activa compte le format Europass parmi les types de CV qu'elle présente dans ses ateliers, au même titre que le CV chronologique ou fonctionnel. Pour savoir s'il convient à votre candidature, lisez notre comparatif CV Europass ou CV ATS.

Faire relire avant d'envoyer

La Ville de Barcelone recommande de faire lire le CV par plusieurs personnes pour repérer les fautes. Pour un CV en catalan, c'est le point le plus important si ce n'est pas votre langue maternelle : une faute dans un intitulé se voit tout de suite. Passez d'abord le texte dans le correcteur gratuit de Softcatalà, puis demandez une relecture à une personne qui écrit le catalan. Le Score CV vous donne ensuite une note sur la structure et le contenu.

Sources : Ajuntament de Barcelona, Joves de Barcelona, Com fer un currículum; SOC, dépliant sur le currículum (diffusé par l'Ajuntament de Granollers); Barcelona Activa, Vine a fer el CV et Currículum i carta de presentació; Xarxa Òmnia, Guia de recerca de feina; UPC, Redacta una bona carta de presentació (2025); Generalitat de Catalunya, Certificats de català; Generalitat, reconnaissance du B2 et du C1; Softcatalà, correcteur. Consultés le 20 novembre 2026.

Passez à l'étape suivante

Votre CV est prêt ? Le Score CV le vérifie gratuitement et vous dit quoi corriger en premier.

Essayer l'outil

Disponible dans d'autres langues